(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(قسمت دهم) دینگو @DingoSub
،این آقای جان دو که از خاک بیرون اومده
پس خاک بهمون یه جوابی میده، مگه نه؟
درسته
بیا شروع کنیم
چاقو
پلکاش باید عمیق تر باشن
عمیق تر- یه لحظه صبر کن-
پوستشم اینجا باید نازک تر باشه
عمیق تر
سابین. دیگه میخوام جزئیاتشو شروع کنما
انصافا چهره نگاری جزئی کسی که تا حالا ندیدیش، سخته
چون فقط بحث ژن هاش نیست باید از همه حواسم استفاده کنم
... به نظرت این قیافه رو قبلا
جایی ندیدیم؟
چشمایی که با اون ببنی و صورت سفید مثل برفش هماهنگه
برای چشماش این چطوره؟
مردمکی که مثل یه سیاه‌چال آدمو رو تو خودش می کشه. نه؟
باشه- ... و-
... موش رو هم
... این جوری عقب نمی زنیمش- باشه-
و این مدلی می دیمشون پایین
موهاشو بدیم پایین؟ - آره -
باشه
بیا دوباره انجامش بدیم
موشو بده پایین
... فکر کنم این مرده
یه یونیفرم تنش بوده
یه یونیفرم؟
چی میگی بابا؟
... با یه بیسیم تو دستش
حتما خیلی خوشتیپ می شده
... انگاری
قبلا یه جایی دیدمش
(انتقام: انجام شدنش حتی با چیزی که آزارت داده)
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. میجان. جولیت
ویراستار : مونلایت
... کاری که برای من سخته
... برای یکی دیگه
خیلی آسونه
لطفا بیا داخل
من دیگه میرم. سفر بخیر
یه لحظه لطفا
... من نمیتونم برات کارت دعوت عروسی بفرستم
... چون که
ازدواجو به هم زدم
ازدواجشو به هم زده؟
چرا؟
... نکنه شاید
به خاطر من باشه؟
یعنی به خاطر منه؟- چی بخاطر توئه؟-
... تو راه خونه دیدمتون. اون حال و هوای عجیب
بین تو و دادستان کیم واسه چی بود؟ - ... اون دیگه -
ازدواج نمیکنه
مگه دوست دختر داشت؟
اینکه میگی به خاطر توئه، یعنی اون دوستت داره؟
یعنی بخاطر آزمایشه ست؟
... پس مشکل اصلی
اون آزمایشه
هی، داروتو بخور
بخور دیگه. آب هم بخور باهاش
وای خدا. این چیه؟
ای وای! خونه
! همه جا پر خونه
این ویژه طراحی شده
سرش با آلیاژ تیتانیوم ساخته شده
رسما یه خنجر تیزه
از یازده تا ضربه با همچین چیزی ، جون سالم به در برده
انگار جدی جدی کارآگاه جو قراره حسابی عمر کنه
گوشی کارآگاه جو رو پیدا کردی؟
کارت حافظه ش شکسته، بازیابیش زمان می بره
دوربینای اطراف اونجا چطور؟
چون محل در حال بازسازی بوده، دوربین مداربسته نداشته
ولی یه فیلم از دوربین ماشینی که اون حوالی پارک بوده، داریم
عوضی رو ببین آخه
از قصد میخواسته پیداش کنن؟
چه کسی قبل و بعد از قتل وارد گالری شده؟
دوربین حلوی گالری یوهان تصویر یه مردو ضبط کرده
چون جونگ بوم
فیلم موتور پارک شده‌ش هم توی دوربین خیابون نزدیک اونجا افتاده
ولی خودشم کسی بوده که گزارش داده
پس مظنون اصلیه
جدی جدی از تنهایی گشتن خوشش میاد، نه؟
(گالری یوهان)
بله
شهادت دستنویس یه شاهدو به دستور دادستان چون گرفتیم
دنبال ماشینی گشتیم که موتور چون جونگ بوم رو تعقیب می کرده
مالکش گانگ دو چوله
جالبیش اینجاست که صاحب گالری یوهان هم گانگ دوچوله
اون. اظهارات میگن چون جونگ بوم طرفدار نقاشی های گانگ دوچوله
مشکوکه، مگه نه؟
یه مکان برای قتل پیشنهاد داده و نقاشی رو هم عوض کرده
مشخصه با هم همدستن
درباره گانگ دوچول تحقیق کن
کارآگاه جو ساعت 9:20 به گالری رسیده
چون جونگ بوم ساعت 9:27 به اونجا رسیده
کارآگاه ساعت 9:38 به من پیام داده
... چون جونگ بوم 9:45 دقیقه بیرون از گالری
گزارش قتلو داده
نقاشی گونگ جی چول اینجا آویزونه
اون نقاشی که بعد از قتل یه زن کشیده
به نظرتون فقط شمایین که تو خطرین؟
کسی نیست که بخواین ازش محافظت کنین؟
(رییس دادستانی، چون سوک ته)
توی تحقیقات بک این سو خیلی کند پیش میری
پس چرا درباره یه چیز بیهوده تحقیق میکنی؟
پرونده کارآگاه جو رو به دادستان شین هیونگ جین تحویل بده
تو دیگه مسئولش نیستی
این یه قتل انتقامجویانه از کارآگاهی بوده که به مجرم مظنون شده
خودش هم تایید کرده که اون مجرم توی فیلماست
فکر کنم مجرم رو بشناسین
قتل انتقامجویانه؟
مراقب حرف زدنت باش. آخه کی کیو کشته؟
هیچ کس که نمرده
من این پرونده رو تا آخر ادامه میدم
هی
میخوای بری بخش دادگاه جنایی؟
... دلت میخواد ببینی آشغالایی که انداختی زندان
همه جلوی چشمات با یه دادخواست آزاد بشن؟
وقتی شمشیر دستته، باید با احتیاط بکشیش
قدرت رو برای سازمان‌دهی چیزایی که خیلی دوست داری، لازم داری
و میتونی توی قلمرو خودت هم همه چی رو مرتب کنی
فکر کرده طرفش کیه؟
پس میخواین بازم قسر دربرین؟
سلام عمو
مرغ سوخاری رو ولش کن، تنها راه کامل پختنش، جوشوندنشه
من خودمم وقتی چاقو خوردم با سوپ مرغ خوب شدم
زود باش بیا اینجا
چرا دیروز نیومدی؟
میدونستم‌. نتونستی اون کتابفروشی رو پیدا کنی
اونجا رفتم - اونجا بودی؟ -
...پس چرا - تو با اون بودی -
سوهیوک
دیروز ما رو دیدی؟
...توی آینده ی کهن - دیدم بوسیدیش -
آدما وقتی حرصی میشن، یه پا رو بالا میدن و میکوبن زمین
ساکت میشن و با چشماشون حرف میزنن
این چهره واسه وقتیه که نگرانی
،عضلات بالای ابروهات حرکت میکنن
مردمک هات گشاد میشن و چندبار محکم سرتو تکون میدی
این واسه وقتیه که عصبانی هستی - من؟ -
همیشه برام سوال بود جلوی کسی که دوستش داری، چه شکلی میشی
جونگ بوم، باید یه چیزی بهت بگم
من سوهیوکو دوست دارم
تا حالا هیچ مردیو انقدر دوست نداشتم
...و اینکه، همونطور که تو تغییر نمیکنی
احساسات منم تغییر نمیکنن
فکر میکنی اون بتونه ازت محافظت کنه؟
حالا میبینیم کی میتونه مواظبت باشه
من باید یه سری گزارش تحویل بدم، دیگه میرم
منم سوپ مرغ دوست دارم
اون جلوی راه وارد شدنم به قلبتو گرفته بود
باید میکشتمش
این اولین باره که میخوام برای عشق آدم بکشم
دوست داری با من بیای سرقرار؟
کجایی؟
اینجا
پس اون قیافه بود
میتونم داشته باشمش؟
این یه قراره دیگه، نه؟
فقط اگه زنده باشی، میتونی بری سر قرار
،وقتی شلیک میکنی، پاهاتو به عرض شونه هات بذار
اسلحه رو از پایین نگیر، حتما از دسته ش بگیر
چشماتو رو به جلو نگه دار
سعی کن بگیریش
این گلوله ها واقعی نیستن که، نه؟ - واقعین -
حالا سعی کن شلیک کنی
برو کنار
من قبلا با اسلحه های اسباب بازی زیادی شلیک کردم
شوکه شدم
دوباره سعی کن - باشه الان -
دوباره
دوباره میزنم
،من همیشه مبارزاتمو اسلحه به دست انجام میدم
نه با مخروط نارنجیای پارکینگ
فقط با دست گرفتن اینا، یه نفر میتونه صدمه ببینه
...اگه درست بکار نبرمشون، یا خودم
یا شخص کناریم میمیره
همیشه شلیک کردنو دوست داشتی؟
تا حالا انقد متمرکز ندیده بودمت
وقتی ده تا گلوله شلیک میکنم، همیشه دوتای آخری خطا میره
،اولی خطا میره چون یاد آخرین نگاه پدرم میندازتم
‌‌‌...و دومی
چون یاد چهره خودم میندازتم وقتی نتونستم از پدرم محافظت کنم
پدرت فوت شده؟
اون خیلی شبیه تو بود
اون صورت، اون صورت پر اعتمادش
بخاطر همین وقتی نگات میکنم، هم نگران میشم هم عصبانی
واسه همین باید به هر قیمتی شده ازت محافظت کنم
...من
‌...مثل پدرت
برات یه جای زخم نمیشم
بهت قول میدم
...مامانم بهم گفت
فقط مرگ یه مالکیت محضه
تو که عوض نمیشی، نه؟
فقط به خاطر همینه که نمیکشمت
حلش کردم
...عکسای توی گوشیش
به لپتاپت فرستاده میشن
لپ‌تاپ پیشته دیگه، نه؟
ببین کی اینجاس
همش به پست هم می خوریم
چرا میخندی؟
(خاموش)
چیکار میکنی؟ زود بیا بیرون
غذا داره سرد میشه
...مردای خوش قیافه ای مثل جونگ بوم
هیچ ترفندی برای قرار گذاشتن ندارن. میدونی چرا؟
چون دخترا همینجوری براشون صف میکشن و منتظر نوبتشون میمونن
...واسه همین فکر کنم
تو تا حالا رابطه واقعی نداشتی نه؟
مرد نباید ساده لوح باشه
باید یکم آتیشی باشه که اشک دخترا رو دربیاره
اون هردفعه دهنشو باز میکنه، فقط از زنا حرف میزنه
روابط تو واقعی نیستن
تو فقط ازشون سوءاستفاده کردی
اون دیگه برای اینکه دخترا بهش توجه کنن، خیلی پیر شده
وقتی خودت شبیه ماهی ای، باز منو مسخره میکنی
،جونگ بوم
... هیچوقت نباید با کسی که
خودش میدونه خوشگله، قرار بذاری
،زخمای روی بدن شاید محو شن
‌‌...ولی زخمای روی قلب
حتی با لیزر هم پاک نمیشن
فهمیدی؟
این عموها رو ببین
تو فقط به من برنج دادی، و به جونگ بوم مرغ دادی
تو فقط جونگ بومو میبینی نه منو
تازه دو روزه مرخص شدی. نباید مشروب بخوری
بذار فقط یک لیوان بخورم اگه با خوشحالی بخورم، چیزیم نمیشه
ارشدم از کلوپ بیسبال داره میاد
ببخشید فکر کنم باید برم
تو سرآشپزی، اون وقت خودت دائم الخمر شدی
برو کارتو بکن
ای خدا
،راستی جونگ بوم
نذار سابین خوابش ببره
،اون میدونه نوشیدن براش خوب نیست
...ولی کم کم میخوره
و سرشو میندازه میخوابه
این مشکلو تموم عمرش داشت
خوشحال بنظر میرسیدی
...این شادترین قیافه ای بود که از وقتی
با جونگ سابین بعنوان یه شخص آشنا شدم، دیدم
جونگ سابین پیوند قلب داشته
،عموهاش سابقه دارن
و پدرش بیماره
از وقتی بدنیا اومده مادر نداشته
‌...این یعنی
توام میتونی خوشحال باشی
الان باید فقط چیزایی که داری رو نگاه کنی
...چیزایی که دارم
آدمای بیچاره همیشه آرزوی چیزایی رو دارن که شدنی نیست
من به نظرت بیچاره ام؟
تو آرزوت اینه که گذشته ت رو فراموش کنی
اما خودت پاکش نمیکنی
اگه جایی نداری که بندازیش دور، بندازش به من
منظورت چیه؟
...میتونی بهم بگی وقتی
پونزده سالت بود، چه اتفاقی افتاد؟
جونگ بوم
...میگن کسایی که تحت تاثیر شیطان قرار گرفتن
هم اولین بارهایی داشتن
من فکر میکردم تو منو دوست نداری
اما بعد از اینکه یه مدت حواسم ... بهت بود، متوجه شدم
تو نمیتونی هیچ حسی رو احساس کنی
صورت بی احساست از بی تفاوتی نیست
تو کلا نمیتونی چیزی رو حس کنی
... من قلبم خیلی درد میکرد
اما تو هیچی نمیتونستی حس کنی
احمق
تو احمقی
...اون موقع بود که فهمیدم
من با بقیه مردم فرق میکنم
من به جهان بعد از مرگ اعتقاد داشتم
،طی اون سه روز
...فکر کردم شاید اون بتونه
به طرز معجزه آسایی دوباره زندگی کنه
بعد یه مدت
ناخودآگاه شروع کردم به نقاشی کشیدن
چرا اعتراف به قتل کردی؟
...به خاطر اینکه میدونستم
قتل بهم آزادی میده
هیچکس از اول یه قاتل به دنیا نیومده
آزادی؟
اونموقع حتما ترسیده بودی
احتمالا هیچکس رو نداشتی درباره ترست باهاش صحبت کنی
...احتمالا هیچکس نبوده
به خاطر اشتباهت سرزنشت کنه
برادرت سعی کرد شوینده به خوردت بده
بابات باور نمی‌کرد که تو قاتل نبودی
مامانت چی؟ اون فرق داشت؟
...هیچکس توی خانواده ت
...سراغت نمی اومد، غیر از برادرت
که اونم میخواست بهت وایتکس بده
میای با هم خانواده شیم؟
خانواده؟
یه خانواده که طرفت باشه و هروقت هم اشتباه کردی، سرزنشت کنه
اگه من خانواده ت باشم، عموهام هم خانوادت میشن
منم یه سابقه دارم
پس فکر کنم ما یه خانواده ایم
پس بریم با یه نوشیدنی خانواده شدنمون رو جشن بگیریم
بشین
بفرما
من رومئو و جولیت رو بارها دیدم
...فهمیدم چرا رومئو بعد از مرگ معشوقه ش جولیت
... خودشو کشت
...و چرا جولیت بعد از دیدن رومئویی که
به خاطر اون مرده، خودکشی کرد
... وقتی کتاب رو کامل حفظ شدم، فهمیدم
...که من هیچوقت
نمیتونم اون حسو احساس کنم
مردم بهش میگن عشق
چشمات داغ به نظر میاد
دهنت همش خشک میشه
... نفست بند میاد
و آسیب پذیر میشی
ما خیلی نزدیکیم
ولی بازم میترسم که تو ناپدید شی
...خانواده م نشو
خانومم بشو
(قسمت دهم) دینگو
این بیرون تو سرما چیکار میکنه؟
جونگ بوم
مسئولیتشو قبول کن- چی؟-
...من- تو؟-
سرما خوردم. مسئولیتش با توئه
خدایا
خیلی سرده
دادستان کیم اون ساعت رو برات خریده؟
این؟
بقیه شو من انجام میدم ظرفا رو تو میبری واسه عمو؟
باشه حتما
این نباید آب بهش بخوره
ای داد ببخشید
اشکالی نداره
وسایل امروزی اینطوری خراب نمیشن
کارت حافظه کارآگاه جو خیلی آسیب دیده
داریم سعی میکنیم بخشیش رو بازیابی کنیم
اینو میشه بشنویم؟
این صدای کارآگاه جوئه
بله- صدای مجرم چی؟-
باید بیشتر آنالیز کنیم
...این سیستم آنالیز میتونه اجزای صدا رو دربیاره
... و سن و جنس و بلندی صدای شخص رو
نشون بده
مثل اینه که تار و پود صدا رو از هم باز کنی
میتونیم با صدای مظنون مقایسه ش کنیم
وقتی تموم شد باهام تماس بگیرید- بله آقا-
ولی خیلی آشنا به نظر میای
میشه موهاتو بیاری پایین؟
نمیکنی؟
دوست جونگ سابین هستین
بذارید خودمو معرفی کنم. من جه یی هستم
...من طراح گرافیک سه بعدی هستم
...و با هولوگرام- بعدا میبینمتون-
شما سابین رو دوست داری؟
اگه داری، یه چیزی باید بهت بگم
چیه؟
سابین یه استاکر داره
طبق چیزایی که دیدم، احتمال 90 درصد طرف روانیه
ورداشته یه برنامخ مکان یابی ریخته رو گوشیش و دفتر خاطراتشو دزدیده
حواسش به تک تک کارای سابین هست
ممنون. کنفرانس که تموم شد، اینو برمیگردونم
ممنون- ممنون-
سندروم دلشکستگی
...این
...یکی از سندروم هاییه که وقتی شخصی کسی رو
از دست میده، پیش میاد
یه قلب سالم به شدت آسیب میبینه
قلب حافظه عملکردی داره
... یعنی عصب های قلب میتونن به یاد بسپارن
سلول های زیادی در قلب هست
من میتونم جونگ سابین رو بکشم و تو هم منو بکشی
اما کدومش اول اتفاق میفته؟
یه قلب حافظه طولانی مدت و بلند مدت داره
...عصبهای مغز
جونگ بوم
چون جونگ بوم این گلا چی میگن؟
و این کارت چی؟
(لاله بنفش) (عشق حقیقی با مرگ کامل میشود، جونگ بوم)
...نکنه تو احساسی به
جریان چیه؟
جونگ بوم، کمکمون کن
بدنت خیلی سرده
!چون جونگ بوم
ماده محرک قلبی داخلش داشت
ماده ای که از عصاره یه گل خاص گرفته شده
داخل قهوه پیدا شد
حتی مقدار کمش میتونه برای افراد دارای بیماری قلبی، خطرناک باشه
میتونه باعث حمله قلبیشون بشه
اما اگه تو نبودی، پس کی فرستادتش؟
وقتی نبودم، یه نفر کارت و گل رو آورده
نمیدونم کیه
اما اون آدم دنبالته
اگه کنفرانست تموم شده، میتونم برسونمت خونه
سابین
سا بین؟
به هر حال، تو میتونی اول بری
وقتی بو هه بیدار شه، میرسونمش خونه
منتظر میمونم، باید باهات حرف بزنم
این یه ساعته
اون یکی به خاطر من خراب شد
اشکال نداره، میتونم درستش کنم
فکر نمیکنم بشه چون خیلی حساسه
یا هزینه تعمیر رو براتون میفرستم- اشکالی نداره-
صبح میام دنبالت- نیاز نیست-
... من بهت هشدار دادم برای کسی که
به خاطرت صدمه دیده، شرمنده باشی- منم بهت گفتم-
آدمی نیستم که راحت یاد بگیرم
خونه، بیمارستان، پزشکی قانونی و دمای بدنش
دیگه کجا میخوای دنبالش بگردی؟
...باید به سابین بگم که
چی واقعا خطرناکه
تو ۱۵ سالگی یه نفرو کشتی و ۲۳ سالگی مظنون به قتل شدی
و کنار زنی که دوستش دارم ایستادی
چی میتونه از این خطرناک تر باشه؟
من از بدنم مراقبت میکنم شما دوتا برین خونه
باید استراحت کنم
لطفا برو داخل- من و تو؟-
... باید قبل رفتن، بررسی کنم که کسی
تو کمینت نباشه
اما این چیه؟
میتونم یه دقیقه بیام تو؟
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی خونه رو جمع کنم؟
یه جایی واسه نشستن باشه بسه
که اینطور
بازش کن
چه توقعاتی داشتم من؟
بهت یاد میدم از هر کدوم چطور استفاده کنی
تفنگ گاز اشک آوره، بگیرش
لطفا بگیرش
خب
تفنگ گاز اشک آور ، اسپری فلفل باتوم دفاع شخصی و تفنگ بی حسی
میخوای این چیزا رو با خودم اینور و اونور ببرم؟
...کاراگاهی که روی پرونده ایم هوا یونگ کار میکرد
توی گالری چاقو خورده
و فیلم چون جونگ بوم هم توی گالری ضبط شده
،هیچ وقت به حرفم گوش نمیدی
و اون همیشه کنارته
...فکر نمیکنم جونگ بوم
این کارو با کاراگاه جو این دو کرده باشه- چی گفتی؟-
...من
حتی نمیتونم به یه جسد نزدیک بشم
من دیدم چونگ بوم چطوریه
میتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
،روزی چند بار بین خیر و شر گیر میکنه
اما از ته دلش میخواد تغییر کنه
.. باور نمیکنم که اون بتونه- حتی اگه ۱۰ سال بشناسیش-
برای بریدن شاهرگ یه نفر فقط ۳ ثانیه فرصت میخواد
...پشیمونی و توبه
بعد از ۳ ثانیه ، هیچ کسو از اون دنیا بر نمیگردونه
چون جونگ بوم وقتی ۱۵ ساله بود، یکی رو کشت
اصلا فرض کنیم توبه کرده
اما معنی نقاشی کشيدنش اینه که هنوزم به قتل فکر میکنه
نقاشی دختری رو که کشت، کشید
این کارو کرد که به یاد بسپاره
مثل یه نشونه
...فکر اینکه بخواد تو رو نقاشی کنه
لرزه به اندامم میندازه
،اگه مدام به عنوان یه قاتل تعقیبش کنی
ممکنه آخر سر قاتل بشه
اگه یه لحظه باشه که بتونه ،ذهنش رو از قتل منحرف کنه
همین حالاست
من عملیش میکنم
پدرم به حرفای یه قاتل اعتماد کرد
عین الان تو
اولین کاری که قاتل بعد آزادی انجام داد رو میدونی؟
قتل کرد
...سابین، اگه
،اگه جونگ بوم آدم ترسناکی باشه
اونی که الان تو خطره تویی، نه من
... من ازت محافظت میکنم و برای این کار
اونو قاتل نمیکنم
درسته، تو طول شب مراقبش هستی
این کاریه که استاکر ها میکنن
چرا؟ میخوای اسمشو بذاری عشق یه طرفه؟
برای استاکر بودن تو حکمت تخفیف نمیدن
،فکر نمیکنی اینکه استاکر دختر مورد علاقه ت باشی
بهتر از مردیه که نمیدونه کی ممکنه عشقشو تو خطر بندازه
عشقش؟
عشقت کیه؟
فقط میخوای مال تو باشه
اگه احساسی بهت نداشته باشه، چی؟
میکشیش؟
من کسی رو که عاشقشم، نمیکشم
این چیزیه که بهش میگی عشق؟
،تو وقتی دختری رو که دوست داری
،مجبورش میکنی تا ابد کنارت باشه زندگیشو خراب نکردی؟
مگه خودت دیدی؟
امکان نداره سابین انتخابت کنه
اون الان مال منه، مفهومه؟
حتی بهش نگاهم نکن چندش آوره
چرا؟ نمیتونی تحمل کنی؟
احساس میکنی باید امروز یکی رو بکشی؟
من اصولمو بهت گفتم
از سابین دور بمون- میخوای اصول منو بدونی؟-
...به محض اینکه تصمیم بگیرم یه نفرو بکشم
...تا زمانی که اون فرد بمیره
کوتاه نمیام
بالاخره داری روی واقعی خودتو نشون میدی
باشه، با کشتن من شروع کن
... حتی اگه بدجوری خواستی کس دیگه ای رو بکشی
این دستور منو یادت نره
باید ازت یه چیزی بپرسم
...اگه من نبودم و کسی دیگه ای عاشقش بود
بازم همین حرفا رو میزدی؟
اگه یه آدم عادی ازش مراقبت کنه و نتونه ازش دست برداره
همین حرفایی که گفتی رو میگی؟
آدمای عادی زاغ سیاه کسی که دوستش دارن رو چوب نمی زنن
...اگه دوباره متولد شدی، زندگی بعنوان یه آدم عادی رو
امتحان کن
پس همین الان تلاش می کنم
یه آدم نرمال
میخوای اصول منو بدونی؟
...یه بار که بخوام کسیو بکشم
تا وقتی اون آدم‌ نمیره
کوتاه نمیام
،به محض اینکه کارت حافظه کاراگاه جو بازیابی شد
با صدای فایلی که براتون فرستادم، مقایسش کنین
چی شده؟ جونگ بوم، کمکمون کن
یه ماده محرک قلبی توش داشت
ساعتمو عوض کردم ولی هنوز باید وسایل محافظت شاهد داشته باشم؟
۰۱۰۱۲۳۷۹۹۱۶
این شماره ساعت جدیدمه
،لطفا تا زمانی که عادت کنم از خودم محافظت کنم ازم محافظت کنین
...بجز این پنج تا فلش دیگم هست که شامل
عکسای گالری تو میشه
نگران نباش، به کسی گزارششون نمیدم
میخوام سعی کنم باهات دوست باشم
چی عوض شده؟
فهمیدم سوهیوک ردت کرده
که منو بهت علاقه مند کرد
یه سوال دارم
میخوای بخاطر سو هیوک سابین رو بکشی؟
نمیدونم- نمیدونی؟-
اگه بخاطر سوهیوک بود، نمیخواستم سریع بکشمش
...باید دقیقا به اندازه من
نه، یکم بیشتر از من درد می کشید
...ولی اگه بخاطر تو بود
همین الان میکشتمش، منو هیجان زده میکنه
این چطوره؟
بذار این بار من دعوتت کنم
نمیخوای اولین قتلمو ببینی؟
جدی هستی؟
امشب ساعت ده، موقعیتو برات میفرستم
چون جونگ بوم
جونگ سابین
(مدرسه راهنمایی سونگین) (کیونگینبک-رو ۱۹-۳۸ ،جونگسو گو)
...اگه فکر کشتن کسی به ذهنت اومد
صورت منو بجای صورت کسی که میخوای بکشی، نقاشی کن
...اگه هنوزم میخواستی بکشیش
دستای خونی که به من چاقو زده رو تصور کن
اگه جونگ بوم کسیو بکشه، اولین هدفش کیه؟
بیا به مدرسه راهنمایی سونگین توی سئول
(یه لاله بنفش. عشق ابدی با مرگ به پایان میرسه. جونگ بوم)
لعنتی
منو به مدرسه راهنمایی سونگین ببرید
تلفن ها همه سایلنته، درسته؟
شروع کنیم- باشه-
این دعوتنامه نبود؟
این تنها صداییه که از تلفن کاراگاه جو به دست اومد
با صدای فایلی که برام فرستادین، مقایسش کردم
...یه بار که بخوام کسیو بکشم
...تا وقتی اون آدم نمیره
دست برنمیدارم
طیف صدا دقیقا مطابقت داره
اونا یه نفرن
میتونیم دستگیرش کنیم؟
نه نمیتونیم رسمی انجامش بدیم
...شماره مورد نظر شما
یک پیام جدید دریافت شد
سو هیوک، توی مدرسه راهنمایی سونگین نیستی، نه؟
اگه نه عالیه، امشب اصلا اونجا نرو
مدرسه راهنمایی سونگین
یه دانش آموز دخترو کشت و بعد تو یه ساختمون ولش کرد
تنهایی میخوای چیکار کنی؟
بهرحال از دستمون فرار میکنه
اگه اینکارو کنه، مردم‌ میمیرن
میخوای با چشمای خودت ببینی؟
تا وقتی بهت زنگ میزنم، آماده باش و این رازو نگه دار
تو همیشه تنهایی جلوی یه عالم می ایستی، بعد من راز نگه دارم؟
بیا باهم بریم
منم، جونگ بوم
چی شده؟- مجرم واقعی رو گرفتم-
...گفتی بهم اعتماد میکنی
اگه قاتل اصلی پرونده ایم هوا یونگو پیدا کنم
مجرم واقعیو گرفتی؟
آره
حتی مدرک دارم
من نکشتمش
پس کاراگاه جو این دو چی؟
تو کشتیش؟
...داریم یه سوءتفاهم جدیدو
شروع میکنیم؟
قطع می کنم
(کجایی؟)
جونگ بوم، تویی؟
...کسیو نکش
به جز جونگ سابین
بهت هشدار دادم
بهت گفتم که به افراد من دست نزنی
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. میجان. جولیت
ویراستار : مونلایت
(آخرین لحظه‌ت انتقام نیست، بلکه فداکاریه)
من چی؟
نه
هیونگ بین
نه
...یه بار
...بهت گفتم
که روح دوباره به دنیا میاد
گونگ جی چول
...تو هیچوقت
دوباره متولد نمیشی
به خدا و پدر و مادر ها اون در بهشت، قسم میخورم
...من، چا هیونگ بین، زندگیمو به خطر میندازم
... و از عروسم، جونگ ها اون تا وقتی بمیرم
محافظت میکنم
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
سه نفر رفتن تو، ولی فقط دو نفر برگشتن
اگه نتونی تضمین کنی که ... هیچ آسیب مغزی پیش نیاد
با این جراحی موافق نیستم
میدونم که زنده‌س
من چونگ بوم رو تو اینسادونگ دیدم
مطمئنم خودش بود
منم، چا هیونگ بین
سوهیوک راجع بهش فهمید
اسم کتاب فروشی زنت چیه؟
ها اون
گفتی چون جونگ بوم مرده
فعلا نمیر، کلی کار با همدیگه داریم